1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:03,248 --> 00:02:04,333
Vidi, Kuba.
4
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Oni lete.
5
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Hanka! Dođi ovamo.
6
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Je li te Bog blagoslovio
uz dobru berbu krumpira?
7
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
Da, itekako.
8
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
Rekla je da beba ima
iste oči, tamne i reumatske.
9
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Pljunuta slika Boryne.
10
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Ne!
11
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
Mnogo mladih djevojaka
će pojuriti za njim.
12
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Nisu imali mjesta za nju
u hodniku ili staji.
13
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
- I meni su učinili isto.
- Točno.
14
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Kužni ološ.
Vlastita djeca.
15
00:03:31,169 --> 00:03:34,423
Zahladilo je. Dođi po
vuna tvoje majke, Magda.
16
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Nema smisla.
17
00:03:35,882 --> 00:03:38,677
Otac neće ništa predati,
čak ni njezina odjeća.
18
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Jagna, dođi.
19
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Tako si dotjerana.
20
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
Kakva otmjena ogrlica.
21
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
Izrađena od grane johe
pronašao sam. Odrezao sam ga i...
22
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Lijepa i talentirana.
23
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
Mogla bi se udati za bogatog udovca.
24
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
Neću paziti
tuđu djecu.
25
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Nema razloga za brigu.
26
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
Njegovi su već odbijeni.
27
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Dobro mi je tu gdje jesam.
28
00:04:06,163 --> 00:04:08,498
Prije ili kasnije
morat ćeš pobjeći iz gnijezda.
29
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
Nađi dobrog muža
i imat ćeš dobru farmu.
30
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
I bit ćeš dobra žena.
31
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Nije me briga za to.
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Ne pričaj gluposti, Jagna.
33
00:04:17,716 --> 00:04:22,304
Još je mlada
i govori bez razmišljanja.
34
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
Da se nisi usudio
odšuljati se u gostionicu.
35
00:04:45,410 --> 00:04:48,205
- Osjetit ćeš moj bič ako to učiniš.
- Hajde, majko.
36
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
br.
37
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
a ti
Kao da mi treba više problema.
38
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Što sam učinio?
39
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Odgovorili ste
gradonačelnikovoj ženi.
40
00:05:01,468 --> 00:05:03,261
Želite li ih
govoriti loše o tebi?
41
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
Nisam je htio uvrijediti.
42
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Jednostavno sam sretna ovdje s tobom.
43
00:05:11,686 --> 00:05:13,188
dijete moje drago.
44
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Što se događa kod Boryne?
45
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Jadniče.
46
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
Neću zvoniti
na njenom sprovodu.
47
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
Umjesto toga zveckajte loncima.
48
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Tata!
49
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
Rosey umire.
50
00:05:37,712 --> 00:05:40,632
Jambrozy joj je pustio krv,
ali ništa se nije dogodilo.
51
00:05:40,715 --> 00:05:43,844
Zatim stavljamo rastopljeni vosak
niz njezino grlo. I dalje ništa.
52
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
Naša najbolja krava.
53
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
Neka vam đavo izvrne crijeva
ako je tako njegujete.
54
00:05:49,599 --> 00:05:52,644
Uvijek željan jesti svoju hranu,
ali nećeš pružiti ruku.
55
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
Bio sam vani vaditi krumpire
cijelo poslijepodne.
56
00:05:55,188 --> 00:05:56,940
Kao da ikada išta primijetite.
57
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
Bagra! Potrati takvu zvijer.
58
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Što? Opet cikaš?
To je sve za što si dobar.
59
00:06:09,452 --> 00:06:12,122
Pusti je na miru.
Ne vrijeđaj moju ženu.
60
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
Nisi ništa bolji.
61
00:06:13,623 --> 00:06:16,960
- Je li ti stalo do ove farme?
- Što sam ja? Vaš poljoprivrednik?
62
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
Radim kao konj za ništa.
Nijedna lijepa riječ od tebe.
63
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
Začepi prije nego izgubim živce.
64
00:06:22,674 --> 00:06:24,384
živiš na mojoj zemlji,
jedi moju hranu.
65
00:06:24,467 --> 00:06:28,513
- Moj te kruh čini hrabrim.
- Ovaj kruh je moje rođenje!
66
00:06:29,180 --> 00:06:32,225
Naslijedio si ga kao što sam trebao
sada ga naslijedi od tebe.
67
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
Udvostručio sam ovu zemlju
vlastitim rukama.
68
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
I dok ove ruke mogu raditi,
ostaje moj.
69
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
Ako ti se ne sviđa,
okušajte sreću negdje drugdje.
70
00:06:44,988 --> 00:06:48,325
Svaki dan možete dobiti svježi kruh
sa Hankina tri jutra.
71
00:06:48,408 --> 00:06:51,536
Jeo bih pljesnive krumpire, da su
nisu mi bačeni u lice.
72
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Otac te želi
zaklati kravu.
73
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Ja nisam mesar.
74
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
Moraš li se uvijek boriti s njim?
On je tvoj otac.
75
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
Pomiri se s njim.
Učinite to za nas, za našu djecu.
76
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
Hajde, Antek.
77
00:07:31,952 --> 00:07:33,578
Pomirite se ako želite.
78
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Ali nemoj mi govoriti što da radim.
79
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Bez domaćice kod kuće,
80
00:07:49,886 --> 00:07:53,431
nema nikoga
pratiti stvari.
81
00:07:58,937 --> 00:08:00,981
Vrijeme je da se udaš.
Razdoblje.
82
00:08:01,815 --> 00:08:03,733
ti se šališ
83
00:08:04,359 --> 00:08:06,569
Tijelo moje žene još je toplo
u njenom grobu.
84
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
Cijelo selo
bi počeo pričati.
85
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Pojesti.
86
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Slušaj, Boryna.
87
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
Toliko ih je
ovdje neudane djevojke,
88
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
da kad čovjek
ide po kućama,
89
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
on tinja vruć kao peć.
90
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
Uzmi Zosku.
91
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
Vitka, marljiva,
a miraz joj nije loš.
92
00:08:30,093 --> 00:08:33,930
Ona je mrzovoljna rovka,
i ima jedan debeli kuk.
93
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Što će mu njezin miraz?
94
00:08:36,266 --> 00:08:38,768
Nije li on najbogatiji farmer
u selu?
95
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
Što kažete na Staszekovu Weronku?
96
00:08:44,774 --> 00:08:45,984
Uzeto.
97
00:08:46,901 --> 00:08:48,987
Rochov sin
poslao joj votku jučer.
98
00:08:52,866 --> 00:08:54,242
Jagna Dominikowa?
99
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
Fina cura!
100
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
- Jagna?
- da
101
00:09:03,543 --> 00:09:06,129
Kažu
ona uvijek juri za dečkima.
102
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Oh dobro. To je samo glasina.
103
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
Ljudi tračaju
samo radi toga.
104
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Brinuti.
105
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
vratit ću se Ne brini.
106
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Idemo.
107
00:09:49,172 --> 00:09:50,465
Bog blagoslovio.
108
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Jasio otišao na studije?
109
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Uskoro će se vratiti.
Ne bih se trebao brinuti.
110
00:09:59,349 --> 00:10:01,976
Odlazi u sjemenište
postati svećenik.
111
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
Donijeli ste mi neke biljke.
112
00:10:06,147 --> 00:10:09,526
Hvala.
Daj svojoj majci naš blagoslov.
113
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
Svećenik tako lijepo govori o njoj.
114
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
Tako mudra žena.
115
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Čekaj, dat ću ti nešto
za ove.
116
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
Majka je rekla da nema potrebe.
117
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Ne budi smiješan. inzistiram.
118
00:10:30,296 --> 00:10:33,258
Jadniče. Njegovo krilo je slomljeno.
119
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Hoćeš li ga uzeti, Jagna?
120
00:10:36,427 --> 00:10:39,305
ne mogu Otac bi
riješi ga se sigurno.
121
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Uzmi Storkyja.
122
00:10:41,683 --> 00:10:43,601
Izliječit ću ga prije proljeća.
123
00:10:43,685 --> 00:10:47,981
Nahranit ću ga i sve.
Uzmi ga.
124
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
Uzmi ga, Jagna.
125
00:10:49,649 --> 00:10:53,236
Možda bih mogao naći mjesta
negdje u štaglju.
126
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Kuješ neki plan, zar ne?
127
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Antek, nemoj reći ocu.
128
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Zašto bih, Jožka?
129
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Idi kući.
Otac te traži.
130
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Stvarno želite zadržati
ova mršava stvar?
131
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
Stvarno želim.
132
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Jeste li čuli?
133
00:11:42,410 --> 00:11:46,581
Štitonoša vozi sve
stoku iz Vučje šupljine.
134
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
Sva ta zemlja! On nam zamjera
naša prava na ispašu.
135
00:11:56,799 --> 00:12:00,261
Kažu tvoj zet
znači odvesti vas na sud.
136
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Taj prokleti kovač.
137
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Podivljali, puno njih.
Žudjeti za onim što je moje.
138
00:12:09,437 --> 00:12:13,274
Mogli bi se povući
kad biste se ponovno udavali.
139
00:12:16,986 --> 00:12:18,655
Neću uzeti bilo koju djevojku.
140
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
Ubaci malo zemlje
141
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
pa čak i ono najbolje
neće se suzdržati.
142
00:12:24,285 --> 00:12:27,413
Za zemlju, oni trče
kao krmače do korita.
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
Jesu li muškarci drugačiji?
144
00:12:29,666 --> 00:12:32,335
Uvijek njuška okolo
za miraz, kao psi.
145
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
samo...
146
00:12:41,135 --> 00:12:43,263
Vidi, to je Boryna.
147
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Kažu štitonoša
želi prodati Wolf's Hollow.
148
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
Može željeti sve što želi,
149
00:12:47,976 --> 00:12:51,396
ali imamo skupljanje drva
i prava na ispašu tamo.
150
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Onda ga tuži.
151
00:12:54,816 --> 00:12:56,150
Tko ima vremena za sudove
152
00:12:56,234 --> 00:12:58,611
kad ima toliko posla
učiniti prije zime?
153
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
Pravi. Teretima koje nosimo.
154
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
krumpiri! Jeftini krumpir!
155
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
Tri bilješke.
156
00:14:03,051 --> 00:14:07,055
Ako netko ima lonac s rupom,
dođi k meni.
157
00:14:08,806 --> 00:14:13,853
Čizme s vezicama. Crveno i crno.
I namazan mašću.
158
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
Dobro ti stoji.
159
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Koliko?
160
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
Tri bilješke.
161
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
Ja ću uzeti.
162
00:14:53,476 --> 00:14:55,978
Bio bi dobar dečko sa farme.
163
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Ili ne.
164
00:14:58,189 --> 00:14:59,190
Oh dobro.
165
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
Odmah bih te zaposlio.
166
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
Bio bih preskup.
167
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
za neke,
168
00:15:04,695 --> 00:15:06,406
ali ne za mene.
169
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
I ne bih radila
u poljima.
170
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
Obavio bih sav posao za tebe.
171
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Jagna.
172
00:15:33,558 --> 00:15:34,559
Uzmi ovo.
173
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Kupio sam ga za tebe.
174
00:15:37,687 --> 00:15:38,729
Čista svila.
175
00:15:42,233 --> 00:15:43,276
ne mogu
176
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Uzmi, Jagna.
177
00:15:46,154 --> 00:15:48,114
A ako neki dječak
donosi vam votku,
178
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
nemoj to piti...
179
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Čemu žurba?
180
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Rekao sam sedam.
181
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
Šest i pol.
Sve je pokvareno.
182
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
Lice će ti biti umrljano poslije
Ja ga udarim. Pšenica je čista.
183
00:16:12,054 --> 00:16:14,265
Ljudi kažu
Trebao bih te odvesti na sud.
184
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Samo naprijed!
185
00:16:19,562 --> 00:16:22,231
Daj Magdi zemlju
to joj je s pravom.
186
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Neću to odnijeti u grob
sa mnom.
187
00:16:24,650 --> 00:16:28,821
Ali dok dišem,
Neću se odreći ni jednog jutra.
188
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
Zatim nam platite vrijednost
od ta dva jutra.
189
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Dovoljno.
190
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
Čovjek ima potrebu za novcem
191
00:16:38,498 --> 00:16:40,833
kad je na oprezu
za novu ženu.
192
00:16:41,542 --> 00:16:44,587
Da, naravno.
193
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
Ako tako odlučim, udat ću se.
194
00:16:51,761 --> 00:16:52,845
Ima li prigovora?
195
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
Prigovori? Ne, ali...
196
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
Možda čak
pošalji votku sutra.
197
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Učini to. Zašto bi mi smetalo?
198
00:17:05,650 --> 00:17:10,821
Ali daj nam bar tele,
Roseyino tele,
199
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
i ja ću ti pomoći.
200
00:17:11,989 --> 00:17:14,200
pomoći ćeš. Naravno da hoćeš.
201
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Jambrozy!
202
00:17:16,244 --> 00:17:17,870
Dođi, pij s nama.
203
00:17:35,596 --> 00:17:37,348
što si ti
razmišljaš o tome, Jagna?
204
00:17:39,225 --> 00:17:40,643
Ništa posebno.
205
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Kako je roda? Bolje?
206
00:17:49,068 --> 00:17:50,695
Bolje mu je, hvala.
207
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Htio bih visjeti
na te oblake
208
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
i s njima daleko lebdi.
209
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Išao bih s tobom.
210
00:18:14,302 --> 00:18:15,344
Bi li to volio?
211
00:18:15,428 --> 00:18:18,848
Sova sjedi u šumarku
212
00:18:19,515 --> 00:18:22,727
I sluša ljude kako govore
213
00:18:23,269 --> 00:18:25,771
Dan po dan, noć po noć
214
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
Bilo je gladi
Bilo je strasti
215
00:18:27,898 --> 00:18:31,402
I sluša ljude kako govore
216
00:18:31,485 --> 00:18:34,697
Bilo je dvoje ljudi
217
00:18:34,780 --> 00:18:38,326
I oboje su bili mladi
218
00:18:38,409 --> 00:18:40,536
Dan po dan, noć po noć
219
00:18:40,620 --> 00:18:42,913
Bilo je gladi
Bilo je strasti
220
00:18:42,997 --> 00:18:46,500
I oboje su bili mladi
221
00:18:46,584 --> 00:18:51,005
I iz njihova šaputanja
Došao je...
222
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Začepi!
223
00:18:52,465 --> 00:18:56,469
Zvuči kao da jesi
živog oderali.
224
00:18:57,595 --> 00:19:00,848
Došlo je dijete!
225
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
Dan po dan, noć po noć
226
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Bilo je gladi
Bilo je strasti
227
00:19:05,978 --> 00:19:09,440
I došlo je dijete!
228
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
Bilo je dvoje ljudi
229
00:19:15,363 --> 00:19:18,574
I oboje su bili mladi
230
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
Dan po dan, noć po noć
231
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Bilo je gladi
Bilo je strasti
232
00:19:23,913 --> 00:19:27,166
I oboje su bili mladi
233
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
I iz njihovog šaputanja...
234
00:19:36,676 --> 00:19:38,135
Jeste li čuli Waleka
235
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
šalje votku
do Ala Paciotkowe sutra?
236
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Je li već dovoljno stara?
237
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
Ona ima toliko zemlje
da se momcima žuri.
238
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Doći će u red i za vas
sigurno.
239
00:19:48,187 --> 00:19:52,608
Samo ako tvoj tata ne troši
prvo tvoj miraz na novoj ženi.
240
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
Prestani lupati gluposti.
241
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Pokopao je majku u proljeće.
242
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Što se to čovjeka tiče?
243
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
Svaki čovjek je svinja,
244
00:20:01,534 --> 00:20:06,455
uvijek spreman gurnuti njušku
u svježe korito.
245
00:20:07,748 --> 00:20:10,751
Hajde, Jagna!
Mokar sam do kostiju.
246
00:20:10,835 --> 00:20:14,213
Ako naletite na Anteka,
reci mu da požuri.
247
00:20:14,296 --> 00:20:18,050
- Zdravo Marijo, milosti puna...
- Požuri! Požurimo!
248
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Pokret, hajde.
249
00:20:21,971 --> 00:20:25,224
Hajde curo! hajde bre
250
00:20:25,891 --> 00:20:28,394
Ići! Miči guzicom!
251
00:20:35,484 --> 00:20:37,820
Jagna!
252
00:20:37,903 --> 00:20:40,823
Nisi trebao puniti
toliko za jednog konja.
253
00:20:40,906 --> 00:20:43,409
Neću ići na dva putovanja
po ovom vremenu.
254
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Navalit ćemo na tri.
255
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Jedan, dva, tri!
256
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
hajde bre Potez!
257
00:20:56,797 --> 00:20:58,883
Nastavi! Još malo!
258
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
Sad ti je jasno, Szymek!
259
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
Hvala Antek.
Bog s tobom!
260
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
- Jagna!
- Ti nastavi!
261
00:21:18,068 --> 00:21:19,570
Hanka te čeka.
262
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
Otpratit ću te
u mlin, Jagna.
263
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
voda
tamo je izazvao proboj.
264
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
Tako se smračilo, zar ne?
265
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
bojiš li se
266
00:21:31,332 --> 00:21:32,625
Zašto bih bio?
267
00:21:37,838 --> 00:21:40,466
Hoćeš li doći
na kupus zabavu sutra?
268
00:21:41,509 --> 00:21:43,719
Idi sada.
Čekaju vas.
269
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
hoćeš li doći
270
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
ja ću.
271
00:22:05,658 --> 00:22:08,953
hej Odlazi s tobom!
272
00:22:09,036 --> 00:22:11,247
- Ala i Walek su se zaručili.
- Stvarno?
273
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
Bit će lijepa mladenka.
274
00:22:13,040 --> 00:22:15,668
Kupila je tako lijepe vrpce
na tržnici.
275
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
Lijepo za jedan dan.
276
00:22:17,711 --> 00:22:21,465
Sve dok joj ne ošišaju pletenice
na otkrivanju.
277
00:22:21,549 --> 00:22:24,635
Zatim tip
dobit će iznenađenje!
278
00:22:24,718 --> 00:22:26,971
Jagustynka, nikad lijepa riječ
za bilo koga.
279
00:22:27,054 --> 00:22:31,225
Ja samo govorim kako je.
Svi to moramo proći.
280
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Uzmimo ih.
281
00:22:37,147 --> 00:22:39,942
Šarena kao cvjetna livada.
282
00:22:40,025 --> 00:22:42,862
Djevojke su sve dotjerane,
kao za vjenčanje.
283
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
Planiranje ženidbe kupusnjačama,
Jeste li, djevojke?
284
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Jeste li znali da se Mateusz vratio?
285
00:22:50,077 --> 00:22:52,830
On je sam izgradio savjetničku kuću
kuća za šest mjeseci.
286
00:22:53,914 --> 00:22:56,417
Sagradio nam je novi kokošinjac
u jednom danu.
287
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
On je vješt majstor.
288
00:22:57,877 --> 00:22:59,044
Zaista vješto.
289
00:22:59,128 --> 00:23:02,256
Kladim se da će uspjeti
290
00:23:02,339 --> 00:23:05,551
iskoči nešto novo
u selu za devet mjeseci.
291
00:23:05,634 --> 00:23:07,887
Lukasz! Pusti malo glazbe!
292
00:23:22,192 --> 00:23:26,739
Pa, dame, sav ovaj posao
mora da si žedan.
293
00:23:29,366 --> 00:23:31,452
Jagusia, malo kruha i masti.
294
00:23:36,123 --> 00:23:38,292
- Daj mi malo.
- Za tebe, i za tebe.
295
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Ne sviđa mi se okus votke.
296
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
Jedan za tebe, Jagustynka.
297
00:23:52,014 --> 00:23:53,390
živjeli!
298
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
živjeli!
299
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Bravo!
300
00:24:06,070 --> 00:24:07,905
- Bravo, glazbenici!
- Bravo!
301
00:24:07,988 --> 00:24:10,950
Hvala na gostoprimstvu,
ali sad moram trčati.
302
00:24:11,033 --> 00:24:12,826
Nisi ni jeo ništa.
303
00:24:12,910 --> 00:24:15,537
Majka me očekuje.
304
00:24:15,621 --> 00:24:17,831
- Bog s tobom.
- Bog s tobom.
305
00:26:06,440 --> 00:26:07,566
Taj je kao ja.
306
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
Odletjeti prije ostalih.
307
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
br.
308
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Ovaj je kao ti.
309
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Tako glomazan
mogao bi pasti s neba.
310
00:26:19,495 --> 00:26:23,832
A onda bi se srušio
na neku lijepu djevojku ispod.
311
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
ovo si ti
312
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Ja sam ti kao prljavština?
313
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Ne...
314
00:26:48,107 --> 00:26:52,236
Ti si poput svetog tla
koja donosi život.
315
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
Ti mi donosiš život.
316
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
Da! Uđite!
317
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Hvaljen budi.
318
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Hvaljen budi.
319
00:27:09,753 --> 00:27:13,549
Pazite, važan čovjek
došao te vidjeti.
320
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
ja slušam.
321
00:27:25,477 --> 00:27:30,315
Ti si mudra žena, pa znaš
prije ili kasnije, Jagna...
322
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
mora napustiti svoj dom.
323
00:27:45,581 --> 00:27:48,083
Donosim ovo
od vrhunskog farmera u selu.
324
00:27:49,209 --> 00:27:51,170
Hoćemo li piti u to ime, majko?
325
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
Popij, ali nisi
rekao nam je tko je taj čovjek.
326
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
WHO?
327
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
Zašto, Boryna osobno.
328
00:28:02,431 --> 00:28:03,432
Stari udovac!
329
00:28:03,515 --> 00:28:06,268
Star? Nedavno je bio na sudu
za slučaj utvrđivanja očinstva!
330
00:28:07,102 --> 00:28:08,187
istina...
331
00:28:09,688 --> 00:28:12,149
- Samo što nije bio njegov.
- Naravno da nije.
332
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
Farmer poput njega
s takvom djevojkom?
333
00:28:15,444 --> 00:28:17,112
Pijmo, majko.
334
00:28:17,196 --> 00:28:21,366
Mogao bih, ali vjerojatno hoće uskoro
piti s anđelima.
335
00:28:21,450 --> 00:28:24,119
Što onda? Njegova djeca
izbacit će maćehu.
336
00:28:24,203 --> 00:28:25,662
Ne, to nije za nas.
337
00:28:26,205 --> 00:28:30,459
Maciej je obećao
zemljišno naselje za Jagnu.
338
00:28:32,461 --> 00:28:35,255
Ja... gradonačelnik, kunem se.
339
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
pa...
340
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Razmislit ćemo o tome.
341
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
Pij, Jagna.
342
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Piće.
343
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
Imamo ti čovjeka...
čvrst kao hrast.
344
00:29:00,405 --> 00:29:03,200
Ti ćeš biti prva dama
sela.
345
00:29:06,453 --> 00:29:07,496
Popijte.
346
00:29:09,790 --> 00:29:10,832
Rekao sam, pij.
347
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Pij, Jagna.
348
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
- Jagna!
- Ostavi je, majko.
349
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
Rekao sam ti, Mateusz.
350
00:29:46,243 --> 00:29:48,078
Jesi, jesi...
351
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Što si mi rekao?
352
00:29:51,748 --> 00:29:53,417
Da me ostavi na miru.
353
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
Samo želim razgovarati s tobom.
354
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Budite brzi. Imam posla.
355
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
Tvoja te majka želi prodati.
356
00:30:04,928 --> 00:30:06,722
Kao da prodajem junicu
na pazarni dan.
357
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Ići ćeš sa starim?
358
00:30:12,561 --> 00:30:15,272
Ako mi ona kaže, hoću.
Imam li izbora?
359
00:30:16,106 --> 00:30:20,110
Vi znate!
Samo joj reci... što želiš.
360
00:30:20,777 --> 00:30:24,281
Naravno. To je jednostavno
da ti kažeš.
361
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Jagna.
362
00:30:30,537 --> 00:30:33,332
- Već ste se vratili s putovanja?
- Vratio sam se, majko.
363
00:30:33,415 --> 00:30:36,293
Tvoja majka je bila kučka.
Ovdje nema ništa za tebe.
364
00:30:36,376 --> 00:30:39,212
Došao sam vidjeti Jagnu, ne tebe.
365
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Kloni se Jagne,
čuješ li
366
00:30:41,882 --> 00:30:44,718
Oklevetana je
u selu zbog tebe.
367
00:30:53,769 --> 00:30:57,814
Ostavit ću joj ta tri jutra
uz Michalovu zemlju.
368
00:30:59,608 --> 00:31:02,486
Pokojni joj je otac ostavio pet,
a jedan u šumi.
369
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
Spoji to i daj joj šest.
370
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Što?
371
00:31:05,572 --> 00:31:09,159
Zemljište uz cestu je bolje,
gdje uzgajate krumpir.
372
00:31:10,118 --> 00:31:11,703
To su moji najbolji tereni!
373
00:31:11,787 --> 00:31:14,331
A nije li Jagna
najbolja cura u selu?
374
00:31:14,414 --> 00:31:15,707
pretpostavljam.
375
00:31:19,044 --> 00:31:22,672
Ali šest hektara? Većini ljudi
to je puno zemlje.
376
00:31:22,756 --> 00:31:25,050
Nitko to neće uzeti
dok živiš,
377
00:31:25,133 --> 00:31:29,262
i zapamtite, polja
od njezina oca bit će tvoj.
378
00:31:29,346 --> 00:31:31,390
Možete ih odmah posijati.
379
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Tebi, seljače!
380
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
Hvala vam, prijatelji moji!
381
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
živjeli!
382
00:31:39,606 --> 00:31:42,317
Pusti malo glazbe!
383
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
Jagusia se useljava!
384
00:31:47,489 --> 00:31:49,741
dragi moj. Sjesti.
385
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
Ne brini, Jagna!
386
00:32:10,762 --> 00:32:13,390
Svidjet će ti se ovdje sa mnom.
387
00:32:13,473 --> 00:32:16,143
Bolje nego ostati
s tvojom majkom.
388
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Ti si na očevoj strani.
389
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Ja sam na strani reda.
390
00:32:36,580 --> 00:32:38,123
Dobro ti je platio, zar ne?
391
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Ne iz svog džepa.
392
00:32:40,750 --> 00:32:43,462
Iz mog džepa, dovraga, mog!
393
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Uzeo si dovoljno,
tako da ti ne smeta.
394
00:32:47,549 --> 00:32:49,843
A tele koje ti je upravo dao?
Zar to nije ništa?
395
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
- I ti si ga mogao uzeti.
- Nisam lopov.
396
00:32:56,016 --> 00:32:57,058
Nazivaš me lopovom?
397
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Hej, hej!
398
00:32:58,643 --> 00:33:01,688
Ja sam javni dužnosnik.
Polako, Antek, inače će ti biti žao.
399
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Ti si samo pijanica.
Juda i pronevjeritelj.
400
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
Kladim se da vam je oboje dobro platio
biti na njegovoj strani!
401
00:33:07,527 --> 00:33:08,862
Čini mi se, Antek...
402
00:33:10,030 --> 00:33:12,782
da to nije zemlja
to te muči.
403
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Što onda?
404
00:33:13,950 --> 00:33:15,911
Jurili ste
nakon Jagne...
405
00:33:16,870 --> 00:33:18,246
pa sad si neraspoložena.
406
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
Pusti ga.
407
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
Antek.
408
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Pusti ga.
409
00:33:34,596 --> 00:33:37,891
I drugog dana,
kada su svi ljudi otišli,
410
00:33:37,974 --> 00:33:41,478
i Blažena Djevica,
i sveti apostoli su otišli,
411
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
ostao je samo mali pas.
412
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
I sjedio je, i urlao...
413
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
Zašutiš li ikada?
414
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
Zašto si
skačući joj niz grlo?
415
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
živjeli!
416
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
živjeli.
417
00:33:55,534 --> 00:33:58,078
Prijavili ste se
cijelih šest jutara do Jagne.
418
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Jer sam tako odabrao.
419
00:33:59,913 --> 00:34:02,624
I ako odlučim, mogu se prijaviti
sve joj.
420
00:34:05,335 --> 00:34:07,921
mogao bi,
kad bi pripadao samo tebi.
421
00:34:08,505 --> 00:34:10,590
Kome još pripada?
422
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Tko drugi? reci mi
423
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
To je naše.
424
00:34:17,264 --> 00:34:19,432
budalo jedna. Zemlja je moja.
425
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
I učinit ću
što god želim s njim.
426
00:34:25,021 --> 00:34:26,439
Ne možete uzeti ono što je naše.
427
00:34:26,523 --> 00:34:28,024
Slušaj je!
428
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
Donio nam je tri jutra pijeska,
a sad mi ona uzvraća.
429
00:34:36,032 --> 00:34:39,119
Ako ti je ovdje tako loše,
idi nađi nešto bolje.
430
00:34:40,829 --> 00:34:43,039
Ne idemo nikamo.
Naša zemlja je ovdje.
431
00:34:44,249 --> 00:34:46,042
Daj joj ga ako želiš,
432
00:34:46,126 --> 00:34:48,461
ali ostatak podijeli
među svojom djecom.
433
00:34:48,545 --> 00:34:50,839
Antek, Magda i Jozka.
434
00:34:50,922 --> 00:34:53,717
Pogledaj je.
Sada ona dijeli moju zemlju.
435
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Želimo samo ono što je pravedno!
436
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Naći ćeš pravdu
na kraju mog štapa.
437
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
Podignite prst prema njoj
438
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
i nećeš živjeti
vidjeti dan vašeg vjenčanja.
439
00:35:02,058 --> 00:35:04,477
Šest naših najboljih hektara
prepisao joj se.
440
00:35:05,020 --> 00:35:07,939
Majčina odjeća,
njezine perle, sve!
441
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
A za koga?
442
00:35:10,442 --> 00:35:12,152
Za koga? Za tu prljavu krmaču!
443
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
- Što si rekao?
- Ona je prljava kurva...
444
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
i cijelo selo to zna.
445
00:35:21,828 --> 00:35:22,996
Čak i cijeli svijet!
446
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
Da se nisi usudio,
447
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
ili ću ti razbiti pogana usta
u kašu!
448
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
I ja ću to reći.
Tvoja Jagna je obična kurva.
449
00:35:31,671 --> 00:35:34,424
čuješ li me
Tko ju je htio, imao ju je.
450
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Prestani s tim!
451
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Antek!
452
00:35:48,563 --> 00:35:52,025
Zaboga, ljudi! Stop!
453
00:35:53,068 --> 00:35:54,235
Dovoljno!
454
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
Bezvrijedna kučka.
455
00:36:06,539 --> 00:36:08,708
Samo si prestar da shvatiš
456
00:36:08,792 --> 00:36:11,211
da ste platili više
nego što bi drugi.
457
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Otiđi.
458
00:36:19,010 --> 00:36:21,513
Dođi svitanje,
Ne želim te vidjeti ovdje.
459
00:37:02,762 --> 00:37:04,139
Zašto tako tmurno?
460
00:37:05,056 --> 00:37:09,269
Nemoj biti takav s Borynom.
Budi mekan, budi nježan...
461
00:37:10,186 --> 00:37:14,023
Mogao bi vam pokloniti još zemlje
ili bacite lijep novčić na svoj način.
462
00:37:14,107 --> 00:37:15,608
Nije me briga za novac.
463
00:37:16,818 --> 00:37:19,112
Mora postojati nešto
važnije.
464
00:37:22,824 --> 00:37:25,618
Zar nemaš straha od Boga?
Budalasta djevojka.
465
00:37:27,036 --> 00:37:29,164
Izgled. Izgled!
466
00:37:29,247 --> 00:37:33,126
Vaše naselje iz Boryne,
šest jutara čiste zemlje.
467
00:37:34,127 --> 00:37:37,380
Mislite li da biste bili sretni
bez tog svetog tla?
468
00:37:37,881 --> 00:37:40,341
Bog te nije stvorio
biti siromašan. Ne!
469
00:37:53,605 --> 00:37:57,358
Ljubav dođe i prođe...
ali zemlja ostaje.
470
00:38:12,040 --> 00:38:15,877
Rapustila je svoju zlatnu kosu
471
00:38:15,960 --> 00:38:20,632
dobrodošli! Pijte ljudi, pijte!
Pijte, dragi moji!
472
00:38:20,715 --> 00:38:26,429
Njena zlatna kosa
473
00:38:28,807 --> 00:38:35,814
Rapustila je svoju zlatnu kosu
474
00:38:36,898 --> 00:38:43,488
Njena zlatna kosa
475
00:38:46,157 --> 00:38:51,162
Ne puštaj me
476
00:38:51,246 --> 00:38:56,251
Molim te, mama
477
00:38:56,793 --> 00:39:01,506
Ne puštaj me
478
00:39:01,589 --> 00:39:06,261
Ne puštaj me
479
00:39:06,344 --> 00:39:11,266
Molim te, mama
480
00:39:11,891 --> 00:39:17,480
Ne puštaj me
481
00:39:17,564 --> 00:39:23,319
Pusti me da ostanem
482
00:39:25,947 --> 00:39:32,954
Kako mogu, dijete moje drago
483
00:39:34,080 --> 00:39:41,087
Neće te pustiti?
484
00:39:42,839 --> 00:39:49,846
Kako mogu, dijete moje drago
485
00:39:50,930 --> 00:39:57,937
Neće te pustiti?
486
00:39:59,272 --> 00:40:04,110
Dobar čovjek
487
00:40:04,193 --> 00:40:09,032
Došao sam po tebe
488
00:40:09,115 --> 00:40:13,369
Biti njegova žena
489
00:40:14,162 --> 00:40:18,499
Dobar čovjek
490
00:40:18,625 --> 00:40:23,254
Došao sam po tebe
491
00:40:23,338 --> 00:40:28,801
Biti njegova žena
492
00:40:29,344 --> 00:40:36,351
Biti njegova žena
493
00:40:49,197 --> 00:40:52,450
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
494
00:40:56,412 --> 00:40:57,872
Pojedi nešto.
495
00:40:58,706 --> 00:41:00,583
Pogledaj je. Velika dama.
496
00:41:01,542 --> 00:41:04,504
Ona je prva dama
Lipce sada,
497
00:41:04,587 --> 00:41:06,756
i ona sjedi tamo
kao da je na sprovodu.
498
00:41:06,839 --> 00:41:07,966
Preopterećena je.
499
00:41:08,049 --> 00:41:10,677
Ipak je ljepotica.
Dat ću joj to.
500
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Zašto ne bi bila?
501
00:41:12,929 --> 00:41:15,014
Ona samo spava i jede.
502
00:41:15,098 --> 00:41:17,892
I leći iza svakog grma
s bilo kim u hlačama.
503
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Zoska, na ime
Svete Djevice.
504
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
Ovo nije mjesto
za takve tračeve.
505
00:41:22,522 --> 00:41:25,108
Trajat će do proljeća.
506
00:41:25,191 --> 00:41:28,194
Onda će joj dosaditi
i početi juriti za farmerima.
507
00:41:28,277 --> 00:41:29,612
Njezina je majka bila ista.
508
00:41:29,696 --> 00:41:31,155
Jagustynka.
509
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
Nisam li u pravu?
510
00:41:33,324 --> 00:41:35,535
Ona sada moli
511
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
jer je naborana
kao krumpir poslije zime.
512
00:41:39,330 --> 00:41:42,625
Ali u mladosti bi pala
na koljenima iz drugih razloga.
513
00:41:43,418 --> 00:41:45,044
Sada će se osjećati kao kod kuće.
514
00:41:46,421 --> 00:41:48,339
I pomogla sebi
na majčine stvari.
515
00:41:48,423 --> 00:41:50,800
- Živjeli!
- Živjeli!
516
00:41:52,385 --> 00:41:55,179
- Borit ćemo se za ono što je naše.
- Jedan, dva...
517
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
Hajde, pleši.
518
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Prelijepo!
519
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Vidi, majko.
Lijepo izgleda naša Jagna.
520
00:42:10,319 --> 00:42:11,446
- Sipaj!
- Više!
521
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
Tako lijepo!
522
00:43:35,571 --> 00:43:38,241
Nikad nije bilo
ovakvo vjenčanje u Lipcima,
523
00:43:38,324 --> 00:43:41,577
niti će ikada više biti.
524
00:43:43,496 --> 00:43:46,082
Jagna, ljepotice moja!
525
00:43:46,165 --> 00:43:49,418
- Moram se ponovno pridružiti gostima!
- Kakva domaćica.
526
00:43:50,044 --> 00:43:51,420
Pij, mlada damo!
527
00:43:51,504 --> 00:43:52,755
- Do dna gore!
- Živjeli!
528
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Do dna gore!
529
00:43:55,424 --> 00:43:57,593
živjeli! Do dna gore!
530
00:44:14,986 --> 00:44:19,699
hajde bre Hajde, slijedi me!
531
00:44:23,119 --> 00:44:26,038
Hajde, slijedi me!
Dođi sa mnom!
532
00:47:12,288 --> 00:47:14,290
Čujem da zapošljavaju
kod mlina.
533
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
Rekao sam ti već.
534
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
Neću raditi
za ovdašnje seljake.
535
00:47:21,380 --> 00:47:24,800
Možda... tamo bih mogao raditi.
536
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
Ne budi smiješan, tata.
537
00:47:27,970 --> 00:47:30,056
Antek, živimo
na krumpir i sol.
538
00:47:30,723 --> 00:47:32,308
Neću raditi u Lipcu.
539
00:47:32,808 --> 00:47:36,187
Prošlo je više od tri tjedna
otkako je itko razgovarao sa mnom.
540
00:47:36,270 --> 00:47:37,772
Borili ste se s ocem.
541
00:47:37,855 --> 00:47:40,733
Nemojte druge muškarce
boriti se sa svojim očevima?
542
00:47:41,817 --> 00:47:45,071
Možda, ali ti si jedini
čiji je otac Boryna.
543
00:47:46,238 --> 00:47:47,865
Neka pljuju po meni.
Želiš to?
544
00:47:47,948 --> 00:47:50,743
Ne radi se o tome što ja želim,
radi se o onome što nam treba!
545
00:48:06,509 --> 00:48:09,011
I starac.
Skuha joj mlijeko,
546
00:48:09,095 --> 00:48:12,681
kuha joj čaj,
i donosi joj u krevet.
547
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
On čeka na njezinu ruku i nogu,
548
00:48:15,643 --> 00:48:18,145
ali Jagna će se vratiti
na svoj stari način uskoro.
549
00:48:19,438 --> 00:48:22,191
Čuo sam da je živahna
prema svom posinku.
550
00:48:22,274 --> 00:48:27,780
jok Svi tračevi o njima
poznavati se nije istina.
551
00:48:28,489 --> 00:48:30,741
Čuo sam da je cvilio
na njezinim vratima
552
00:48:30,825 --> 00:48:33,244
i morala ga je otjerati
s metlom.
553
00:48:34,078 --> 00:48:36,288
Mnogo puta
požalila mi se.
554
00:48:36,372 --> 00:48:38,374
Nisam li bio u njezinoj spavaćoj sobi
više od jednom?
555
00:48:38,457 --> 00:48:40,709
Nisi ti prvi
niti posljednji koji je to učinio.
556
00:48:42,670 --> 00:48:43,712
ti lažeš
557
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Što ste rekli?
558
00:48:48,050 --> 00:48:50,136
Lažeš, ološu.
559
00:48:53,806 --> 00:48:55,015
Dečki!
560
00:48:56,142 --> 00:48:57,143
Stop!
561
00:48:58,978 --> 00:49:00,187
Antek!
562
00:49:04,775 --> 00:49:05,943
Mateusz!
563
00:49:07,403 --> 00:49:09,780
Isuse, otišao je
ravno pod kotače.
564
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
Učinit ću isto svakome
inače tko smeta Jagni.
565
00:49:15,703 --> 00:49:17,121
Mateusz! on je živ?
566
00:49:18,622 --> 00:49:20,541
On je živ. On je živ!
567
00:49:28,424 --> 00:49:29,467
Prelijepo!
568
00:49:29,550 --> 00:49:30,593
Nije.
569
00:49:30,676 --> 00:49:32,136
Witek, je li peć već vruća?
570
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Donijet ću još drva.
571
00:49:37,266 --> 00:49:40,019
Zatvori vrata!
Hladnoća ulazi!
572
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Majstore Jasio!
Hvaljen Isus Krist!
573
00:49:48,986 --> 00:49:51,530
Zauvijek i zauvijek.
Donosim oltarne kruhove.
574
00:49:51,614 --> 00:49:52,781
Dobro došao, Jasio!
575
00:49:52,865 --> 00:49:54,033
Dobar dan.
576
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
Već se vratio iz škole?
577
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
Od nedjelje, prije tri dana.
578
00:49:58,245 --> 00:49:59,497
što je novo
579
00:49:59,580 --> 00:50:02,374
Sve je tiho
kod nas seljaka, kao i obično.
580
00:50:02,458 --> 00:50:04,960
Miran? Što je s tvojim vjenčanjem?
581
00:50:05,044 --> 00:50:06,170
Bilo je tako zabavno
582
00:50:06,253 --> 00:50:08,422
da su ljudi nastavili plesati
za tri dana.
583
00:50:09,673 --> 00:50:11,717
Pogledaj Jagnine izreze.
584
00:50:20,017 --> 00:50:21,143
Jako lijepo.
585
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
Uistinu.
586
00:50:24,563 --> 00:50:26,023
- Naletio sam na Anteka.
- O, da?
587
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
Tako je smršavio.
Izgledao je umorno.
588
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Zaista umoran.
589
00:50:31,320 --> 00:50:37,785
Istrošio se...
dok je Mateuszu lomio rebra.
590
00:50:38,994 --> 00:50:42,581
Hvala vam na gostoprimstvu.
I... Sretan Božić.
591
00:50:42,665 --> 00:50:43,832
Zbogom, Jasio.
592
00:50:43,916 --> 00:50:45,876
Bog s tobom, Jasio.
593
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Što se dogodilo?
Zašto su se svađali?
594
00:50:52,007 --> 00:50:53,801
Zašto, preko tebe, naravno.
595
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
Kao psi koji se bore
nad kujom u tjeranju.
596
00:50:58,013 --> 00:50:59,098
ti lažeš
597
00:50:59,181 --> 00:51:03,018
govorim istinu! Mateusz
hvalio se seljacima
598
00:51:03,102 --> 00:51:05,396
da je proveo vrijeme
u tvojoj spavaćoj sobi.
599
00:51:06,188 --> 00:51:09,525
Dakle Antek
gotovo ga pretukao na smrt.
600
00:51:10,359 --> 00:51:12,444
Ne brini, draga.
601
00:51:12,528 --> 00:51:15,698
Antek će se boriti
protiv cijelog svijeta za tebe.
602
00:51:39,805 --> 00:51:42,683
Maciej, jesi li vidio što mi
te poslao sa farmerom?
603
00:51:43,684 --> 00:51:46,770
Ah, da. Dobar posao, Michal.
Hvala.
604
00:51:46,854 --> 00:51:49,106
Vidim da nosiš
Majčin šešir.
605
00:51:51,775 --> 00:51:53,319
Pristaje ti.
606
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Idemo.
607
00:52:15,215 --> 00:52:18,719
Jagna, dođi na livadu
jednog dana.
608
00:52:19,970 --> 00:52:23,641
- Imam muža.
- Da, imaš. moj otac.
609
00:52:26,518 --> 00:52:27,728
Možete li to promijeniti?
610
00:52:51,585 --> 00:52:54,630
Polako... dolazim u miru.
611
00:53:02,554 --> 00:53:04,682
Osramotio si me
pred cijelim svijetom.
612
00:53:05,683 --> 00:53:09,019
Jako si me tukao
čak su pozvali i svećenika.
613
00:53:10,938 --> 00:53:12,731
Ali ne zamjeram.
614
00:53:13,565 --> 00:53:15,901
Zašto si lagao muškarcima?
615
00:53:15,984 --> 00:53:18,696
Rekao sam samo te stvari
jer sam bila ljuta...
616
00:53:20,823 --> 00:53:22,324
Tko sam ja Jagni?
617
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
Dobrodošli!
618
00:53:30,165 --> 00:53:33,168
- Dobro došli!
- Dobro došli!
619
00:53:34,128 --> 00:53:35,587
- Dobro došli!
- Hvaljen budi.
620
00:53:35,671 --> 00:53:37,506
Hvaljen budi.
Jesu li u niši?
621
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
Dođi, Jagna.
622
00:53:44,805 --> 00:53:47,516
Zaboravi na to
dok još možete.
623
00:53:47,599 --> 00:53:48,809
kako mogu,
624
00:53:50,352 --> 00:53:52,813
kad prolazi kroz moje kosti
poput vatre?
625
00:53:53,981 --> 00:53:55,107
Znam kakav je osjećaj.
626
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Nisam li ja sam krenuo za njom?
627
00:54:00,154 --> 00:54:01,321
Ali ona je tebe više voljela.
628
00:54:04,116 --> 00:54:05,534
Štitonoša nije imao pravo.
629
00:54:08,537 --> 00:54:11,039
Ipak, prodao je prava sječe
u Wolf Hollow!
630
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
Lipce uvijek
tamo imao prava.
631
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
On je vlasnik drva.
632
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
Ali tražit ćemo kompromis.
633
00:54:20,174 --> 00:54:24,219
Kakav kompromis?
Šuma je već prodana.
634
00:54:25,471 --> 00:54:27,973
Označili su stabla
i počet će ih rezati.
635
00:54:28,056 --> 00:54:31,018
Neka ih obilježe.
Nećemo mu dopustiti da ih posječe.
636
00:54:32,394 --> 00:54:33,479
Nećemo mu dopustiti.
637
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
čekam svaki dan.
638
00:54:55,375 --> 00:54:57,252
Misliš da mogu otići?
Gledaju me.
639
00:54:57,336 --> 00:55:00,964
Svirajte voltu, momci!
I neka bude živahno!
640
00:56:35,475 --> 00:56:36,476
Bio sam samo...
641
00:56:36,560 --> 00:56:38,228
Samo sam plesala.
642
00:56:38,896 --> 00:56:40,314
Jednom će plakati...
643
00:56:41,231 --> 00:56:42,900
- Miči se.
- Samo sam plesala!
644
00:56:43,567 --> 00:56:45,569
- Miči se!
- Pusti me!
645
00:57:00,792 --> 00:57:01,835
Glupo.
646
00:57:03,420 --> 00:57:06,214
Ukrašava kuću,
ali ona ne vidi prljavštinu.
647
00:57:06,298 --> 00:57:07,633
To je zato što je čisto.
648
00:57:07,716 --> 00:57:09,760
Ima bolest
upalo u oči?
649
00:57:09,843 --> 00:57:12,471
Kunem se, kad ustanem,
požalit ćeš.
650
00:57:12,554 --> 00:57:13,889
Tiho, Jagna!
651
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
Idi i vidi treba li Jozka pomoć.
652
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
Ma daj, nije ona kriva.
653
00:57:25,817 --> 00:57:27,235
Čija je onda krivnja?
654
00:57:27,319 --> 00:57:30,322
Ostavio si je da ide piti
u stražnjoj sobi.
655
00:57:31,406 --> 00:57:34,284
Glazba je svirala,
svi su se zabavljali plešući.
656
00:57:34,368 --> 00:57:37,245
Što je trebala učiniti?
657
00:57:37,329 --> 00:57:39,581
Stanite u kut
kao neka stara sluškinja?
658
00:57:39,665 --> 00:57:43,001
Samo me izliječi
i nemoj mi davati životne lekcije.
659
00:57:49,049 --> 00:57:50,342
Znam dovoljno dobro.
660
00:58:05,232 --> 00:58:06,316
Hanka?
661
00:58:06,400 --> 00:58:07,442
Hanka!
662
00:58:15,242 --> 00:58:17,119
Zaboga, Hanka!
663
00:58:29,673 --> 00:58:32,801
Svratite neko vrijeme.
Čak i sutra.
664
00:58:32,884 --> 00:58:36,722
Istjerali ste nas.
Pa kako sam mogao doći k tebi?
665
00:58:42,936 --> 00:58:45,272
Ne mogu ti dopustiti
a moji unuci gladuju.
666
00:58:49,109 --> 00:58:50,235
Ići!
667
00:59:19,389 --> 00:59:23,602
U voćnjaku trešanja
Prošetao lijepu djevojku
668
00:59:23,685 --> 00:59:27,814
U voćnjaku trešanja
Prošetao lijepu djevojku
669
00:59:27,898 --> 00:59:31,735
U potrazi za izgubljenom nevinošću
670
00:59:36,448 --> 00:59:38,909
To su veseljaci!
Veselici su ovdje!
671
01:01:03,368 --> 01:01:04,870
Vatra... Vatra!
672
01:01:38,570 --> 01:01:39,779
Vatra.
673
01:01:42,324 --> 01:01:45,327
Vatra!
674
01:01:45,952 --> 01:01:47,746
Ljudi, pali!
675
01:01:54,920 --> 01:01:56,463
Jagnina pregača.
676
01:01:56,546 --> 01:01:58,798
Daj mi ga. Nastavi raditi.
677
01:01:58,882 --> 01:02:01,134
Kažu da Boryna
uhvatio ih u sijenu
678
01:02:01,218 --> 01:02:03,470
i to je
kad je požar počeo.
679
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Antek je to sigurno uspio,
iz inata.
680
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
Jeste li ga vidjeli?
Jeste li ga vidjeli da je zapalio?
681
01:02:09,601 --> 01:02:12,145
Što si onda
blebetati?
682
01:02:13,021 --> 01:02:14,898
Čuo sam starca
tako ju je pretukao
683
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
da još uvijek leži bolesna.
684
01:02:17,525 --> 01:02:19,319
Rekao sam da će ovako završiti.
685
01:02:19,402 --> 01:02:20,904
To je dosta. Miran.
686
01:02:29,871 --> 01:02:31,831
Vidim da si molio.
687
01:02:33,166 --> 01:02:36,544
Pošto živimo kao prosjaci,
Suosjećanje tražim negdje drugdje.
688
01:02:37,712 --> 01:02:38,797
Nemaš srama.
689
01:02:50,058 --> 01:02:51,142
Je li od oca?
690
01:02:52,894 --> 01:02:55,730
Rekao sam ti da ne ideš k njemu,
dovraga.
691
01:02:55,814 --> 01:02:57,565
Pozvao me, pa sam otišao.
692
01:02:57,649 --> 01:03:00,568
Djeca i ja nećemo gladovati
jer tebe nije briga.
693
01:03:00,652 --> 01:03:03,238
Uzmi to sada natrag.
Ne trebam ništa od njega.
694
01:03:03,321 --> 01:03:05,156
Ali djeca to rade,
i ja isto!
695
01:03:05,240 --> 01:03:08,910
Uzmi to natrag ili ću ga ja uzeti
i gurni mu to u grlo!
696
01:03:08,994 --> 01:03:10,954
Može se ugušiti u svojoj milostinji.
697
01:03:16,334 --> 01:03:19,170
Izazivam te!
Dodirnite i vidjet ćete!
698
01:03:20,046 --> 01:03:22,465
Kupio te jeftino.
699
01:03:22,549 --> 01:03:25,385
Uz koricu kruha...
kao pas lutalica.
700
01:03:26,511 --> 01:03:30,515
Prodao si nas još jeftinije,
za komadić Jagnine suknje.
701
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Nastavi! Trči svojoj kučki!
702
01:03:54,456 --> 01:03:56,374
Lipce se mora boriti.
703
01:03:59,461 --> 01:04:01,755
Danas su nam uzeli drva.
704
01:04:03,214 --> 01:04:07,469
Ako se ne obranimo,
oni će sljedeći doći po našu zemlju.
705
01:04:07,552 --> 01:04:10,013
Naši domovi,
sve što posjedujemo.
706
01:04:10,805 --> 01:04:15,310
Robovi štitonoše ili Boryne,
koja je razlika
707
01:04:16,227 --> 01:04:17,729
Bože, prestani s tim glupostima.
708
01:04:18,980 --> 01:04:22,108
Nije ni čudo
sad te kažnjava.
709
01:04:23,693 --> 01:04:28,156
On je od krvi i mesa,
ne papir kao tvoji izrezi.
710
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
On je tvoj muž.
711
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
Nisam ja njega birala.
712
01:05:03,358 --> 01:05:04,609
volis li me
713
01:05:05,193 --> 01:05:06,444
Nisam li tako rekao?
714
01:05:08,738 --> 01:05:10,782
Jer ja ne dolazim
svaki put kad zoveš?
715
01:05:10,865 --> 01:05:12,283
Zaista me voliš.
716
01:05:13,785 --> 01:05:18,248
Kao neki bijesni pas koji može ugristi
i ne možeš se otresti!
717
01:05:23,086 --> 01:05:24,504
Moram ići sada.
718
01:05:26,798 --> 01:05:30,760
Ako sam poludio,
to je zbog tebe.
719
01:05:30,844 --> 01:05:32,595
Jer sam te volio.
razumiješ
720
01:05:32,679 --> 01:05:36,182
volis me
Iskaljuješ se samo na meni.
721
01:05:36,266 --> 01:05:39,394
Što?
Trebaš li već drugog muškarca?
722
01:05:42,814 --> 01:05:46,526
Misliš da sam te ikada želio?
Borynin pomoćnik?
723
01:06:06,337 --> 01:06:09,215
Ljudi, patili smo
nepravda.
724
01:06:09,299 --> 01:06:12,218
Nepravda koju ne možemo tolerirati.
725
01:06:13,136 --> 01:06:15,221
Imamo prava u Wolf's Hollow.
726
01:06:16,139 --> 01:06:17,265
Šuma je naša
727
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
a štitonoša ga reže.
728
01:06:20,310 --> 01:06:22,228
Uzalud smo se žalili.
729
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
Odveli smo štitonošu na dvor.
Pravda nam je uskraćena.
730
01:06:27,233 --> 01:06:31,070
Ali dosta je.
Sjeku nam drva!
731
01:06:31,738 --> 01:06:33,823
- Hoćemo li im dopustiti?
- Ne!
732
01:06:33,907 --> 01:06:36,326
Moramo braniti ono što je naše.
733
01:06:36,409 --> 01:06:37,911
Gle, to je rulja.
734
01:06:37,994 --> 01:06:39,204
Dovedite konjanike.
735
01:06:40,121 --> 01:06:41,789
Ne bojte se, ljudi.
736
01:06:44,834 --> 01:06:48,338
To je naše pravo,
naša volja, naša pravda.
737
01:06:49,172 --> 01:06:50,882
Svi zajedno, ljudi.
738
01:06:51,841 --> 01:06:54,052
Slijedite me ljudi!
U šumu!
739
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
U šumu!
740
01:06:55,470 --> 01:06:57,138
Nemojte samo stajati! Napad!
741
01:07:07,815 --> 01:07:10,735
Jagustynka, uzmi žene
i razbiti njihove kolibe.
742
01:07:10,818 --> 01:07:12,403
Koliko puta moramo...
743
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Izdajice!
744
01:07:21,996 --> 01:07:23,164
Konjanici!
745
01:07:24,499 --> 01:07:25,875
Pazite, ljudi!
746
01:07:26,876 --> 01:07:30,880
Hajde, ljudi!
Okupi se, ne odustaj!
747
01:07:37,095 --> 01:07:38,846
Kučkin sin.
748
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
Dovedite konje!
749
01:08:26,644 --> 01:08:28,229
Boryna!
750
01:08:55,632 --> 01:08:56,633
Isus!
751
01:08:57,592 --> 01:08:59,385
- Je li mrtav?
- Diše li?
752
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
Otac.
753
01:09:06,351 --> 01:09:08,811
Pokaži mi Antona Borynu!
754
01:09:08,895 --> 01:09:09,896
Vojnici.
755
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Otac.
756
01:09:12,106 --> 01:09:13,733
Jesi li to ti, sine moj?
757
01:09:15,860 --> 01:09:16,986
to si ti...
758
01:09:18,237 --> 01:09:20,406
Branio je oca.
759
01:09:20,490 --> 01:09:21,658
Pravda je na našoj strani.
760
01:09:24,202 --> 01:09:27,246
Svi ste... uhićeni!
761
01:09:28,247 --> 01:09:30,541
Nas? Uhitite ih!
762
01:09:31,084 --> 01:09:32,377
Uzmite sve osim žena!
763
01:09:32,460 --> 01:09:34,295
Otac. žao mi je...
764
01:09:34,379 --> 01:09:35,630
Ustani.
765
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
- Ideš sa mnom.
- Maciej, ne...
766
01:09:41,260 --> 01:09:43,680
Oče naš, koji jesi na nebesima,
767
01:09:43,763 --> 01:09:48,976
sveti se ime Tvoje,
Dođi kraljevstvo tvoje.
768
01:09:49,686 --> 01:09:55,108
Budi volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.
769
01:09:56,150 --> 01:09:59,821
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
770
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
i oprosti nam duge naše
771
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.
772
01:10:35,648 --> 01:10:38,234
Mislio sam samo seljaci
su budni u ovo doba.
773
01:10:39,736 --> 01:10:42,113
Kovači ne trebaju
ustati u zoru.
774
01:10:43,740 --> 01:10:46,701
Uz oca bolesnog i Anteka
a ostali u zatvor...
775
01:10:47,618 --> 01:10:49,287
Mislio sam te provjeriti.
776
01:10:49,370 --> 01:10:50,371
Nema potrebe, hvala.
777
01:10:50,455 --> 01:10:52,915
Pazim na stvari,
kako je otac tražio.
778
01:10:53,708 --> 01:10:55,626
Četiri oka mogu vidjeti više od dva.
779
01:11:00,256 --> 01:11:01,716
Pričekat ću dok Jagna ne ustane.
780
01:11:01,799 --> 01:11:02,884
Čekaj koliko hoćeš.
781
01:11:07,013 --> 01:11:08,306
Izlazi, Hanka.
782
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
Miran. Ovdje je bolestan čovjek.
783
01:11:12,727 --> 01:11:13,936
Nije da ti je stalo.
784
01:11:16,272 --> 01:11:19,484
Mogao bi umrijeti od gladi
a ti ne bi ni prstom maknuo,
785
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
nasljednica.
786
01:11:21,569 --> 01:11:23,905
Moj muž je moj posao,
ne tvoje.
787
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Cijela farma bi propala
ako biste vi vodili stvari.
788
01:11:28,075 --> 01:11:30,077
Zato Oče
postavi me za glavnog.
789
01:11:33,498 --> 01:11:35,708
I idi hraniti se
ta tvoja krava koja cvili.
790
01:12:08,115 --> 01:12:09,200
Je li išta rekao?
791
01:12:09,283 --> 01:12:11,202
Isuse, Michal.
792
01:12:11,285 --> 01:12:14,163
Oprosti, Jagna.
Nisam te htio uplašiti.
793
01:12:15,540 --> 01:12:17,416
Došao sam vidjeti
kako je otac.
794
01:12:19,585 --> 01:12:20,586
Je li išta rekao?
795
01:12:21,546 --> 01:12:22,588
br.
796
01:12:24,841 --> 01:12:28,135
Rekao mi je orguljaš
taj Otac ima mnogo novaca.
797
01:12:33,140 --> 01:12:35,101
Vjerojatno ga je sakrio
u spremištu.
798
01:12:37,061 --> 01:12:40,565
Podijelimo novac ravnomjerno
prije nego što Hanka sve pokrade.
799
01:12:41,691 --> 01:12:43,526
Samo mi daj ključ, Jagna.
800
01:12:44,569 --> 01:12:45,862
Hanka sada ima ključeve.
801
01:12:48,865 --> 01:12:51,826
Ne okreći mi leđa
kad ti govorim.
802
01:13:03,671 --> 01:13:05,339
Sada obavljaš poslove?
803
01:13:10,386 --> 01:13:12,346
Vjerojatno bi
neka ti bude lakse...
804
01:13:13,639 --> 01:13:15,349
ako puste Anteka van?
805
01:13:17,101 --> 01:13:18,352
Mogu se raspitati.
806
01:13:20,229 --> 01:13:21,397
imam utjecaj.
807
01:13:24,150 --> 01:13:25,151
dođi
808
01:13:26,777 --> 01:13:28,112
Sjedni sa mnom.
809
01:13:28,905 --> 01:13:30,114
Smislit ćemo to.
810
01:13:30,197 --> 01:13:33,576
Ako imate takav utjecaj,
zašto su ljudi još uvijek u zatvoru?
811
01:13:34,744 --> 01:13:37,872
- Za obranu onoga što je njihovo?
- Ne uzrujavaj se, Jagna.
812
01:13:40,791 --> 01:13:42,251
Ja sam na tvojoj strani.
813
01:13:43,961 --> 01:13:45,421
Mogu pomoći Anteku.
814
01:13:49,258 --> 01:13:50,593
Nastavite s paljenjem.
815
01:14:17,995 --> 01:14:19,413
Hanka!
816
01:14:21,707 --> 01:14:22,875
Zašto se dereš?
817
01:14:22,959 --> 01:14:24,961
Objesio si tu stvar iznad mog kreveta.
818
01:14:25,044 --> 01:14:28,297
- To je bilo jedino mjesto za to.
- Nije li ti zgodno?
819
01:14:28,381 --> 01:14:31,008
Ako ogladniš,
možeš otkinuti komad,
820
01:14:31,092 --> 01:14:33,552
budući da uvijek uzimaš
za što su drugi radili.
821
01:14:34,178 --> 01:14:35,805
Pusti je
ako se želi boriti.
822
01:14:36,764 --> 01:14:38,933
Izazivam te.
Ogrebat ću to lijepo lice
823
01:14:39,016 --> 01:14:41,394
pa čak i vlastita majka
neće te prepoznati.
824
01:14:41,477 --> 01:14:42,478
Hanka!
825
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Hanka...
826
01:14:53,656 --> 01:14:55,074
izbaciti ih.
827
01:14:55,157 --> 01:14:57,576
Boli li Vas?
828
01:14:58,995 --> 01:15:00,830
Sve ih izbaci van.
829
01:15:12,008 --> 01:15:14,176
Dođi, dođi, sada.
830
01:15:20,850 --> 01:15:25,396
U spremištu. U žitu.
Unutar bureta pšenice...
831
01:15:26,856 --> 01:15:28,691
naći ćeš nešto novca. Sakrij to!
832
01:15:29,483 --> 01:15:31,235
Da vam to ne bi uzeli.
833
01:15:33,821 --> 01:15:35,072
Spasite Anteka.
834
01:15:37,116 --> 01:15:38,367
Ne dopustite im da ga uzmu.
835
01:15:39,952 --> 01:15:41,120
Tvoj je.
836
01:15:43,039 --> 01:15:44,206
Sve tvoje.
837
01:15:56,052 --> 01:15:57,845
Rekao si da možeš pomoći Anteku.
838
01:15:58,804 --> 01:16:00,890
Sve u svoje vrijeme.
839
01:16:14,653 --> 01:16:17,907
Dođi, Jagna, dođi.
Odmorimo se ovdje.
840
01:16:23,245 --> 01:16:25,623
- Pogledaj!
- Ovdje se nema što vidjeti.
841
01:16:28,959 --> 01:16:30,669
Dođi ovamo, Jagna. dođi sad...
842
01:16:52,983 --> 01:16:55,694
žao mi je Zanio sam se.
843
01:16:59,365 --> 01:17:02,034
Dodirni me opet, svinjo,
i svima ću reći.
844
01:17:02,118 --> 01:17:04,870
Reci im...
Kao da bi ti itko vjerovao.
845
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Per eundem Christum,
Dominum nostrum.
846
01:17:11,752 --> 01:17:12,837
Amen.
847
01:17:32,481 --> 01:17:38,279
O, sretan dan je pred nama
848
01:17:39,113 --> 01:17:45,369
Naše molitve nisu bile uzaludne
849
01:17:46,078 --> 01:17:52,585
Jer Krist je danas uskrsnuo
850
01:17:53,210 --> 01:18:00,050
Aleluja, aleluja!
851
01:18:00,676 --> 01:18:07,016
Nebeskog kralja hvalimo
852
01:18:07,683 --> 01:18:14,315
Čeznite za Njegovom ljepotom i milošću
853
01:18:15,191 --> 01:18:21,197
Jer On je pobijedio smrt
854
01:18:21,864 --> 01:18:28,204
Aleluja, aleluja!
855
01:18:57,483 --> 01:18:59,860
Dođi, farmeru.
856
01:19:10,663 --> 01:19:11,747
Farmer.
857
01:19:23,175 --> 01:19:24,593
Farmer.
858
01:19:33,018 --> 01:19:35,479
Vrijeme je za sjetvu.
859
01:19:35,562 --> 01:19:37,022
Vrijeme je za sjetvu.
860
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Vrijeme je za sjetvu...
861
01:20:01,964 --> 01:20:03,048
Vrijeme je da...
862
01:20:03,924 --> 01:20:04,925
krmača...
863
01:20:58,812 --> 01:21:05,361
Dragi Bože, darovatelju spasenja
i oprost.
864
01:21:06,153 --> 01:21:12,910
Tvoju milost molimo
da uzmem Borynu, tvog slugu.
865
01:21:12,993 --> 01:21:17,998
Po milosti Djevice Marije
i svi sveci.
866
01:21:18,082 --> 01:21:24,922
Tebi, s blagoslovom vječnim.
867
01:21:25,005 --> 01:21:30,552
Za Isusa Krista,
naš Gospodar. Amen.
868
01:22:08,674 --> 01:22:10,217
Dođi k meni.
869
01:22:46,086 --> 01:22:47,337
Pa, što ima novo, Hanka?
870
01:22:47,421 --> 01:22:50,090
Sve je kao i obično.
Puno posla za obaviti.
871
01:22:50,174 --> 01:22:51,175
Kao i obično?
872
01:22:53,635 --> 01:22:54,887
Uzeo si očev novac?
873
01:22:54,970 --> 01:22:58,223
Ukrao bi ga, tako misliš
svi su kao ti?
874
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Ono što si ukrao tvoje je.
875
01:23:02,644 --> 01:23:05,689
Ali zemlja se mora podijeliti.
Neću odustati od toga.
876
01:23:06,398 --> 01:23:08,275
samo mi smeta
vlasništvo mog muža.
877
01:23:08,358 --> 01:23:09,651
Nemam nikakva prava ovdje.
878
01:23:10,235 --> 01:23:12,362
Sad kad je otac mrtav,
Antek je glavni.
879
01:23:12,446 --> 01:23:13,780
Sve je na njemu.
880
01:23:13,864 --> 01:23:16,325
Zadužen
njegove zatvorske ćelije možda.
881
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
Ali pošteni ljudi
ovdje će donositi odluke.
882
01:23:19,453 --> 01:23:21,914
"Pošten." Pogledaj ga.
883
01:23:23,081 --> 01:23:25,417
Samo želiš zgrabiti
koliko možeš.
884
01:23:30,172 --> 01:23:32,007
Oh, jadno malo stvorenje.
885
01:23:32,758 --> 01:23:35,677
Sjedi na šest hektara
naša najbolja zemlja, izgleda lijepo.
886
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
U pravu si, Hanka.
887
01:23:39,848 --> 01:23:43,310
Pričekajmo...
da se Antek vrati.
888
01:23:46,021 --> 01:23:48,023
On to može preuzeti
s ovom bludnicom.
889
01:23:55,781 --> 01:23:58,659
Volio bih da sam slomio noge
prije nego sam ušao u ovu kuću.
890
01:23:58,742 --> 01:24:01,537
Nitko te nije vezao.
Mogli ste slobodno otići bilo kada.
891
01:24:04,456 --> 01:24:07,209
Ne žalite se
nakon onoga što sam propatio.
892
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Što sam učinio?
893
01:24:09,378 --> 01:24:11,463
Jesam li što ukrao?
Ubio nekoga?
894
01:24:11,547 --> 01:24:13,799
Krenuo si za njim
kao kuja u tjeranju
895
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
kad ste znali da ima obitelj.
896
01:24:15,634 --> 01:24:19,555
Krenuo sam za njim, jesam li?
Ne vidite njegove mane?
897
01:24:21,181 --> 01:24:22,432
Kako bi stajao na mojim vratima
898
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
čak i dobiti
pogled na moju cipelu.
899
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
On me je zbunio
i učinio što je htio.
900
01:24:30,649 --> 01:24:33,777
Želiš li znati istinu?
Međutim, možda ćete požaliti.
901
01:24:34,528 --> 01:24:36,822
Da sam htio, izbacio bi te
902
01:24:36,905 --> 01:24:40,284
i prati me bilo gdje,
bez obzira što radite.
903
01:24:40,367 --> 01:24:42,244
Da se nisi usudio
usporedi se sa mnom.
904
01:24:42,327 --> 01:24:44,955
Izlazi iz ove kuće odmah!
izlazi van!
905
01:24:47,207 --> 01:24:49,751
Ne daj Anteku
okreni se opet od nas.
906
01:24:53,255 --> 01:24:55,424
Ovdje. Je li to ono što želiš?
907
01:24:56,300 --> 01:24:59,344
Uzmi onda i nadam se
ugušiš se njime do smrti!
908
01:26:35,691 --> 01:26:36,775
Jagna.
909
01:26:40,696 --> 01:26:41,947
Ne diraj me.
910
01:26:42,030 --> 01:26:43,990
Reci što si htio
da mi kažeš.
911
01:26:44,658 --> 01:26:46,576
Ne boj me se, Jagna.
912
01:26:55,711 --> 01:26:57,295
Jedva te prepoznajem.
913
01:26:58,171 --> 01:27:00,632
Ja sam ista osoba
Bio sam kad si me ostavio.
914
01:27:00,716 --> 01:27:02,008
Nikad te nisam ostavio.
915
01:27:04,553 --> 01:27:06,763
Razmišljao sam o tebi
dan i noć.
916
01:27:07,347 --> 01:27:09,349
Možda ste imali
nešto drugo ti pada na pamet?
917
01:27:09,433 --> 01:27:12,561
Da, jesam. Razmišljao sam
o tome kako si me osramotio.
918
01:27:12,644 --> 01:27:13,937
Kako sam te osramotio?
919
01:27:15,063 --> 01:27:17,274
Jesam li te pitao
postati moja maćeha?
920
01:27:18,275 --> 01:27:21,027
Jesam li te prisilio
zezati se s gradonačelnikom?
921
01:27:35,250 --> 01:27:39,379
Jagna, hoćeš li
pobjeći sa mnom?
922
01:27:50,807 --> 01:27:51,850
Antek, ne!
923
01:28:35,811 --> 01:28:41,149
Sova sjedi u šumarku
924
01:28:41,233 --> 01:28:46,029
I sluša ljude kako govore
925
01:28:46,780 --> 01:28:49,449
Dan po dan, noć po noć
926
01:28:49,533 --> 01:28:52,244
Bilo je gladi
Bilo je strasti
927
01:28:52,327 --> 01:28:56,790
I sluša ljude kako govore
928
01:29:09,219 --> 01:29:11,096
Kakva suša.
929
01:29:18,603 --> 01:29:20,313
Tako smo se brinuli za tebe.
930
01:29:23,275 --> 01:29:25,068
Srećom, Hanka te je izvukla.
931
01:29:29,406 --> 01:29:30,657
Jeste li bili zabrinuti?
932
01:29:32,242 --> 01:29:33,410
Naravno.
933
01:29:35,453 --> 01:29:37,163
Vi ste sada prvi farmer.
934
01:29:53,972 --> 01:29:55,682
Dvije vreće za vas, gospođo.
935
01:29:56,933 --> 01:29:57,934
Hanka?
936
01:29:59,144 --> 01:30:01,479
Kako lako nasljedstvo
prenijeti na vas.
937
01:30:02,480 --> 01:30:05,400
Jožku samo treba izbaciti
i sve će biti tvoje.
938
01:30:08,486 --> 01:30:09,988
Jeste li već bacili oko na Jagnu?
939
01:30:10,947 --> 01:30:12,324
Upravo je ostala udovica.
940
01:30:12,407 --> 01:30:15,827
Nije to to. Samo kažem Hanka
nije imao pravo izbaciti je.
941
01:30:15,911 --> 01:30:18,163
- Bio je to Jagnin dom.
- Nije.
942
01:30:18,246 --> 01:30:20,665
Vratio se tamo gdje pripada,
s obitelji.
943
01:30:20,749 --> 01:30:21,958
Jeste li sigurni?
944
01:30:22,876 --> 01:30:25,420
Njezina je majka podnijela zahtjev
Jagnina tužba na sudu.
945
01:30:26,713 --> 01:30:29,674
Vratit će joj imovinu.
946
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
Vidjet ćemo.
947
01:30:42,938 --> 01:30:44,022
Jagna.
948
01:30:46,024 --> 01:30:48,401
Ljudi se žale
o tebi u selu.
949
01:30:48,485 --> 01:30:49,861
Neka laju.
950
01:30:50,904 --> 01:30:53,406
Vruće su i neraspoložene
i to ih ljuti.
951
01:30:57,994 --> 01:30:59,079
znaš...
952
01:31:01,831 --> 01:31:05,877
Muškarci... već jesu
u redu da vam donese votku.
953
01:31:08,046 --> 01:31:09,798
Neka sami piju.
954
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
Nisu svi muškarci isti.
955
01:31:18,640 --> 01:31:24,312
Možda bi...
pomoći ti u selu...
956
01:31:26,356 --> 01:31:27,774
ako si nekoga izabrao.
957
01:31:29,401 --> 01:31:31,736
Zastao bi ljudima jezik
od mahanja.
958
01:31:31,820 --> 01:31:33,488
Ne treba mi pomoć muškaraca.
959
01:31:40,245 --> 01:31:42,455
dosta mi je
njihove pomoći već.
960
01:31:45,625 --> 01:31:48,878
Jagna, dijete moje drago.
Niste spavali?
961
01:31:52,132 --> 01:31:56,886
Zašto ste odbili Mateusza?
On je dobar stolar.
962
01:32:00,306 --> 01:32:02,434
Nije li to bilo Isusovo zanimanje?
963
01:32:03,852 --> 01:32:07,230
On ima svoju prošlost,
ali i ti sada.
964
01:32:08,189 --> 01:32:10,650
Ne želim Mateusza.
Ne želim nikakvog muškarca.
965
01:32:10,734 --> 01:32:11,818
Ne govori tako!
966
01:32:13,695 --> 01:32:16,489
Trebate ići na ispovijed.
Možeš činiti pokoru
967
01:32:16,573 --> 01:32:18,658
i s vremenom,
ljudi će ti oprostiti.
968
01:32:18,742 --> 01:32:19,993
Neću ići na ispovijed.
969
01:32:20,618 --> 01:32:21,911
Boj se Gospoda, dijete.
970
01:32:27,542 --> 01:32:28,918
Slava Bogu.
971
01:32:30,503 --> 01:32:32,047
Svaka čast Hanka.
972
01:32:32,130 --> 01:32:33,381
Idem na hodočašće.
973
01:32:33,465 --> 01:32:36,468
Molim te oprosti mi sve grijehe
Počinio sam protiv tebe.
974
01:32:37,510 --> 01:32:39,763
Bog vas blagoslovio
za tvoje lijepe riječi.
975
01:32:39,846 --> 01:32:41,347
Ali što je učinjeno, učinjeno je.
976
01:32:43,058 --> 01:32:46,019
od srca te molim
za oprost.
977
01:32:49,439 --> 01:32:51,566
Ne zamjeram
u mom srcu.
978
01:33:03,536 --> 01:33:04,788
Molit ću za tebe.
979
01:33:26,810 --> 01:33:27,811
Jagna?
980
01:33:28,978 --> 01:33:31,523
Zar me ne prepoznaješ?
981
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
Kako te ne bih prepoznao?
982
01:33:34,651 --> 01:33:37,946
Samo izgledaš
tako elegantno sada, tako drugačije.
983
01:33:38,613 --> 01:33:40,698
Vraćaš se
sa svojih putovanja.
984
01:33:41,241 --> 01:33:44,452
Upravo sada, došao sam ovamo
od kuće da dobijem malo mira.
985
01:33:45,453 --> 01:33:47,372
- A ti?
- Samo lutam okolo.
986
01:33:51,084 --> 01:33:52,085
Je li to sveta knjiga?
987
01:33:52,168 --> 01:33:54,420
Ne, radi se o
daleke zemlje i oceane.
988
01:33:54,504 --> 01:33:56,589
Isus! O oceanima!
989
01:33:57,173 --> 01:33:58,341
pogledajte!
990
01:34:01,427 --> 01:34:02,428
Izgled.
991
01:34:02,971 --> 01:34:03,972
Vidite ovu piramidu?
992
01:34:05,265 --> 01:34:08,143
Viši je
nego pet naših crkava
993
01:34:08,226 --> 01:34:10,520
naslagane jedna na drugu.
994
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Mora biti kao planina.
995
01:34:18,528 --> 01:34:21,489
A što je ovo?
Izgledaju kao moji izrezi.
996
01:34:22,031 --> 01:34:25,952
Vidio sam tvoje prekrasne izreze
kad sam te posjetio na Božić.
997
01:34:26,870 --> 01:34:28,454
Čak ni na varšavskim tržnicama
998
01:34:28,538 --> 01:34:30,290
jesam li vidio izreze
kao lijepa.
999
01:34:30,373 --> 01:34:32,876
Tražili su te,
Majstore Jasio!
1000
01:34:32,959 --> 01:34:35,044
- Po cijelom selu.
- Bolje da idem.
1001
01:34:35,128 --> 01:34:37,797
Prekinuo tvoje molitve,
jesam li
1002
01:34:37,881 --> 01:34:39,382
Zbogom.
1003
01:34:39,465 --> 01:34:46,431
Osamljeno mjesto,
daleko od ljudskih očiju.
1004
01:34:46,514 --> 01:34:49,142
Neka ti se pogani jezik smežura.
1005
01:34:51,895 --> 01:34:55,940
Pa odjurim da ga tražim,
Gledam oko sebe i...
1006
01:34:57,066 --> 01:34:59,652
Oprostite, Jasio je izgubio knjigu.
1007
01:35:00,361 --> 01:35:01,446
Kakav živac.
1008
01:35:03,364 --> 01:35:06,117
Makni se odavde.
Nikada više ne pokazuj svoje lice ovdje!
1009
01:35:06,993 --> 01:35:09,454
Neću liti suze
zbog tebe,
1010
01:35:10,079 --> 01:35:12,540
poput Hanke
a gradonačelnikova žena je.
1011
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
Naučit ću te da ne očijukaš.
1012
01:35:15,335 --> 01:35:18,004
Sjećat ćeš me se, seronja.
1013
01:35:18,922 --> 01:35:20,423
Idi u svoju uzgajivačnicu, kučko!
1014
01:35:25,428 --> 01:35:28,389
Čuo sam to Jagna
je sada za orguljaševim sinom.
1015
01:35:30,058 --> 01:35:32,685
Je li vas vrijeme provedeno u zatvoru učinilo
gladan tračeva?
1016
01:35:32,769 --> 01:35:34,562
Samo ponavljam ono što sam čuo.
1017
01:35:36,564 --> 01:35:39,651
Reci mi tko je to rekao,
a ja ću ih ispraviti.
1018
01:35:47,575 --> 01:35:49,160
Ne dam ni zlota!
1019
01:35:51,412 --> 01:35:54,290
Pet tisuća nedostaje
from the district's treasury.
1020
01:35:54,374 --> 01:35:56,459
Oni uzimaju
cijela farma od njih.
1021
01:35:56,542 --> 01:35:59,629
A ako to nije bilo dovoljno,
Lipce mora platiti ostalo!
1022
01:35:59,712 --> 01:36:01,464
Neću ništa platiti!
1023
01:36:01,547 --> 01:36:02,799
Ljudi!
1024
01:36:04,133 --> 01:36:06,803
Zar ne znaš
kako je gradonačelnik potrošio taj novac?
1025
01:36:08,596 --> 01:36:10,932
- Na Jagnu.
- Tako je! Naravno!
1026
01:36:11,015 --> 01:36:15,561
To je brbljanje.
Vidjeli ste to, zar ne?
1027
01:36:15,645 --> 01:36:18,481
Misliš da ne znam?
Misliš da me nije sram
1028
01:36:18,564 --> 01:36:20,942
- imati kurvu u obitelji?
- Učini nešto.
1029
01:36:21,025 --> 01:36:24,320
Istina, ona je razvratnica.
Neću platiti za nju.
1030
01:36:26,781 --> 01:36:31,744
Očarala je mog čovjeka.
Kupio bi joj bilo što.
1031
01:36:31,828 --> 01:36:35,164
Svi su to vidjeli!
Gdje je nabavila te haljine?
1032
01:36:37,083 --> 01:36:40,211
Zato što je bila Boryna žena!
1033
01:36:40,295 --> 01:36:43,381
Dobila je svu otmjenu odjeću
od njega!
1034
01:36:45,466 --> 01:36:48,553
što te briga
Zašto si na njezinoj strani?
1035
01:36:49,262 --> 01:36:51,097
Majko Božja, spasi nas.
1036
01:36:59,981 --> 01:37:02,233
Čak je i pokušala
da zavede moju Jasio.
1037
01:37:02,317 --> 01:37:03,985
Bože moj!
1038
01:37:04,068 --> 01:37:06,863
Nedužni dječak je potrčao
i sve mi rekao.
1039
01:37:07,822 --> 01:37:11,075
To je užasno.
Ni svećenik nije siguran!
1040
01:37:12,243 --> 01:37:14,579
Pogledajte slabu žetvu
imali smo.
1041
01:37:15,330 --> 01:37:18,207
Sigurno, takva kurva
1042
01:37:18,291 --> 01:37:21,210
je navukao Božji gnjev
na selo.
1043
01:37:21,294 --> 01:37:23,046
- Za sve je ona kriva.
- Vrijeme je da to završimo.
1044
01:37:23,129 --> 01:37:25,256
Postoji samo jedan način.
Protjeraj je.
1045
01:37:25,340 --> 01:37:26,841
Točno!
1046
01:37:26,924 --> 01:37:28,092
Tako mora biti.
1047
01:37:29,510 --> 01:37:33,264
Svi su pristali na progon
Jagna iz sela.
1048
01:37:33,348 --> 01:37:34,474
Da, protjeraj je.
1049
01:37:34,557 --> 01:37:35,808
Reci svoje, Antoni.
1050
01:37:35,892 --> 01:37:37,185
Protjeraj je. tako je.
1051
01:37:38,061 --> 01:37:41,314
Pa, Antoni,
svi slušamo.
1052
01:37:45,401 --> 01:37:49,864
Kad je tvoj otac otišao,
sad si naš prvi farmer.
1053
01:37:51,449 --> 01:37:53,117
Ne možemo odlučiti bez vas.
1054
01:37:55,703 --> 01:37:56,746
Tišina sada.
1055
01:37:58,623 --> 01:37:59,707
Miran.
1056
01:38:08,257 --> 01:38:11,886
Živim u ovom selu
i stojim uz njegove ljude.
1057
01:38:15,181 --> 01:38:18,184
Želiš je istjerati,
onda učini tako.
1058
01:38:21,687 --> 01:38:24,982
Želite je staviti
na oltaru? Onda učini to.
1059
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Sve mi je to isto.
1060
01:38:29,904 --> 01:38:31,114
Dakle, protjerujemo je.
1061
01:38:31,197 --> 01:38:32,532
Antek!
1062
01:38:34,325 --> 01:38:35,952
Sada ovo moramo riješiti.
1063
01:38:42,291 --> 01:38:44,752
znate
što će učiniti Jagni.
1064
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
Zakon... je na njihovoj strani.
1065
01:38:53,928 --> 01:38:55,721
K vragu i zakon.
1066
01:38:56,431 --> 01:38:58,599
Za što je optužuju...
nije istina
1067
01:38:58,683 --> 01:39:00,685
Hoćeš li stajati
protiv cijelog sela?
1068
01:39:00,768 --> 01:39:03,312
- Jeste li na njihovoj strani?
- Nisam ni na čijoj strani.
1069
01:39:04,647 --> 01:39:07,817
Ali jednako mi je stalo do nje
kao što brinem za prljavštinu.
1070
01:39:08,693 --> 01:39:09,861
Isus!
1071
01:39:11,946 --> 01:39:13,156
Da bi trebao...
1072
01:39:14,866 --> 01:39:17,118
usuditi se izbaciti
osoba kao...
1073
01:39:19,245 --> 01:39:20,329
bijesan pas.
1074
01:39:25,168 --> 01:39:26,377
Antek!
1075
01:39:28,796 --> 01:39:31,924
Tvoja riječ nešto znači.
1076
01:39:39,348 --> 01:39:40,808
Prekasno je.
1077
01:40:39,492 --> 01:40:42,078
Majko, cijelo selo
dolazi po nju!
1078
01:40:42,620 --> 01:40:43,996
Brz! Zatvori vrata.
1079
01:40:44,080 --> 01:40:45,164
Odvedite je!
1080
01:40:45,248 --> 01:40:46,290
Sakriti!
1081
01:40:46,374 --> 01:40:47,750
Neću se skrivati ni od koga.
1082
01:40:49,418 --> 01:40:51,128
- Što to radiš?
- Uzmi.
1083
01:40:51,212 --> 01:40:55,049
Zajedno, ljudi! Jedan, dva, tri!
1084
01:40:55,132 --> 01:40:56,217
Stani!
1085
01:41:03,349 --> 01:41:05,601
Jagna! Jagna!
1086
01:41:06,769 --> 01:41:09,897
Ljudi! Ljudi! Pomakni se...
1087
01:41:09,981 --> 01:41:11,857
Što radiš ovdje?
1088
01:41:11,941 --> 01:41:13,359
što radiš...
1089
01:41:19,865 --> 01:41:23,119
- Ostavi Jagnu na miru!
- S puta, majko!
1090
01:41:26,497 --> 01:41:27,540
Majka!
1091
01:41:32,878 --> 01:41:33,879
- Zgrabi je!
- Da!
1092
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Uzmi je!
1093
01:41:35,047 --> 01:41:36,257
Dođi ovamo!
1094
01:41:36,340 --> 01:41:37,341
Dođi ovamo!
1095
01:41:37,425 --> 01:41:42,847
Sve ćeš platiti.
Platit ćeš, kurvo.
1096
01:41:42,930 --> 01:41:44,056
Kurva!
1097
01:41:44,140 --> 01:41:46,475
Što sad, sexy?
1098
01:41:48,728 --> 01:41:50,813
Nije više tako lijepa.
1099
01:41:52,815 --> 01:41:55,693
- Točno u to naslikano lice!
- Izvedite je van!
1100
01:42:13,502 --> 01:42:17,840
Jeste li se zabavili?
Sram te bilo sad!
1101
01:42:17,923 --> 01:42:19,508
Odvedite je u vojnike!
1102
01:42:19,592 --> 01:42:22,219
Osjećaj isti sram
učinili ste da se osjećamo!
1103
01:42:22,303 --> 01:42:24,889
Sveto tlo
ispljunuo bi te!
1104
01:42:25,473 --> 01:42:27,558
Kučka to zaslužuje.
1105
01:42:28,476 --> 01:42:30,686
Idi dovraga, droljo!
1106
01:42:32,229 --> 01:42:33,314
Spusti je dolje! Kuja!
1107
01:42:37,443 --> 01:42:38,903
Stavi je na kolica!
1108
01:42:38,986 --> 01:42:40,696
Zaveži je!
1109
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
Zaveži je!
1110
01:43:40,589 --> 01:43:42,216
Dosta je bilo!
1111
01:43:53,602 --> 01:43:57,898
Vrati se u selo
i pustit ćemo pse na tebe.